안되/안돼 구분법 궁금해요.

'안되'와 '안돼'는 발음과 뉘앙스가 다르지만 혼용되는 경우가 많습니다. '안되'는 가능하지 않다, 허용되지 않는다는 뜻이고, '안돼'는 금지된다, 허용하지 않는다는 뜻입니다.

 

예를 들어,

• 이러한 일은 법에 의해 금지되어 있어서 이혼이 안돼요.
• 추운 날씨에 만두전골을 먹으니까 안돼요. 위에다가 더 느껴져요.
• 이 계약서는 이미 만료되어서 자리에서 바로 서명해도 안되요.
• 20살 이하는 선별적으로 백신 대상군에 해당하지 않아서 백신을 맞을 수가 안돼요.

‘되’는 무조건 어미가 붙어야 하기 때문에 ‘되’로 문장을 마치면 안 된다. 예) 그러면 안 돼 O / 그러면 안 되 X

 

구분하기 쉬운 방법이 있는데요. ‘되’ -> ‘하’로, ‘돼’ -> ‘해’로 바꾸어 대입해보면 된다.

 

그렇게 하면 안되 / 안돼 => 그렇게 하면 안하 / 안해 에서 ‘안하’는 어색하므로 ‘안 돼’가 올바른 표현이다.

 

그럼에도 애매한 경우가 있을 땐 ‘되어’를 대입해볼 수 있다. ‘돼’는 ‘되어’의 원형 표현이므로 헷갈릴 경우 ‘되어’로 발음해 보면 된다.

 

그러면 안 되는/돼는 거야? => 그러면 안 되는/되어는 거야? ‘되어’는 어색하기 때문에 안 ‘되는’이 맞다.

 

하지만 일상에서는 상황에 따라 혼용되는 경우도 있습니다. 정확한 표현을 사용하려면 위의 차이를 참고해주세요.